Hej vovse... hej der... Kom så vovse...
...her, her. Noget galt?
Ikke flere satans prøver, hej der, gør det ikke,
hold dig fra gymnasiet, de røvrender dig, det er pisse kedeligt.
Har du flere cigaretter?
Nej.
Nasserøv.
Frem med næven, makker.
Noget galt?
Har katten snuppet tungen?
Pis, Dennis.
Nej Dennis, nej.
Lad være med at slå ham.
Alle ved at man ikke hos Dennis. Han er ikke helt normal.
Måske De skulle sætte et skilt op.
Der er et toilet omme bag ved. Jeg kommer med et håndklæde.
Hej makker... Synes du selv det er en god ide,
at lade ungen sidde herude, hvor han er til fare for andre?
Og hvad skal det så betyde?
Jeg siger bare, at sådan en hændelse kunne udløse et sagsanlæg.
Glem det, lad advokaterne om det.
Sød unge.
Hej... med dig.
Og dig med... ja...
Hvis I er interesseret har jeg nogle virkelige gode, antikke produkter,
nogle af de flasker er tilbage fra borgerkrigen...
og derovre, på den tomme plads plejede jeg at have
nogle af de flotteste Shirley Temple flasker.... De flotteste til dato.
Og den hersens dame kom ind, syntes at de var så søde
ville tage en ned, væltede hylden og ødelagde dem allesammen.
Så jeg tog hende med ud bagved og gav hende lugtesalt, hun så rædsom ud.
Måske vi kan finde en takkegave til din mor?.
Hvad med noget rævepis?
Ja, min mor vil elske rævepis.
Tab det endelig ikke, det er stærke sager.
Samtlige ræve i omegnen vil komme rendende.
Du kommer til at møde venner du ikke vidste du havde,
er i her på ferie?
Ja, ja, vi har lejet en hytte i en uges tid.
Åh, hvor hyggeligt, hvis I går ind i skoven, så pas på.
Hvorfor, hvad er der i skoven?
Hej Tommy, hent de unges klemmer, de er ude bag ved.
Hvad bruger man rævetisset til?
Åh, det er til rævene.
Hvad så med riflen?
Åh den, den er til niggere.
Ok, det var klemmerne, og resten er klaret.
Det bliver 56 dollars ialt.
Ellers andet jeg kan friste med?
Nej, nej, jeg tror det er...
Mange tak. Kan I nu have jer en god ferie.
- Tak i lige måde. - Kom snart igen.
Mange tak, makker, hav en god dag.
Ok.
Brugte han virkelig ordet niggere?
Ja, han var ikke for smart.
Hej...
Kan du komme med en god grund til at stjæle en chokoladestang?
Nugatten?
Det må du undskylde. Min fejl..
Okay.
Vennerne venter.
Tak.
Hvad?
Idiot.
Hvad fanden laver du?
Sådan en pisbutik.
Stop bilen, stop, stop.
Jeg glemte mine klemmer i butikken.
Åh, nej.
Kom nu, for fanden.
Kom nu.
Det kan altså ikke passe den vej er ikke på kortet.
Den her fører mod Cincinatti.
Fint, vi fortsætter.
Åh, herre gud.
Velkommen alle. Nyd jeres ophold her i resortet.
Åh, Jeff, prøv lige at se det er så nuttet.
Sengen. Så dejlig...
Ja, sengen... bare så dejlig skoven..naturen...
Så lækkert at vide, vi skal være her en hel uge.
uden nogen til at forstyrre os.
Så er det tid til...
Vi øh..der.. Jep, sikker sex.
Hej paul.
Ja?
Hyg dig.
Jeg synes det er sødt.
Ægte kærlighed.
Burke, hvad fanden er det?
Hvad?
Jeg vil skyde et par egern.
Hvorfor dræbe egern??
Fordi de er bøsser?!
Lad være med at være sådan en spasser.
Jeg laver sjov... Jeg skyder dem, bøsser eller ej.
Gider du godt være forsigtig med den der?
Slap nu af, det er bare en sallonriffel.
Undskyld.
Sig mig, Karen. Hvor længe har vi to kendt hinanden?
Siden syvende klasse, ikke?
Jo.
Og så var det jeg tænkte, vi har kendt hinanden så længe...
Hvor sexet.
Og, øh... selvom vi altid har været venner....
har vi aldrig rigtig... Jeg har altid syntes om dig, og..
Lad os løbe om kap til flåden.
Åh, kære gud... Åh, hvor er det godt.
Fantastisk.
Undskyld. Åh, ja!
Du ved hvordan Ken er?
Ja... lille slimede Ken. Ham med de sjove øre, ikke?
Ja... Han prøvede på at kysse mig.
Gjorde han?
Ja, for to dage siden.
Han har været ven af familien igennem 12 år,
Prøver at give mig hele tungen. Det var så ulækkert.
Ulækkert fordi du har kendt ham så længe, eller bare ham?
Helt afgjort ham.
Hvad ved jeg, når man har kendt nogen i så lang tid,
får man lyst til at kysse, bare for at se hvordan det føles.
Det er der vel intet galt i, vel?
Nej.
Hvor skal du hen?
Hvad ligner det?
Jeg troede vi var igang med at kysse.
Ja, vi var.
Så... Kan du lide mig nu?
Vær nu ikke dum.
Kom tilbage Hr. Træhopper .
Nu slipper du ikke.
Åh, lort, åh pis.
Det må du undskylde.
Hvad?
Hvad gjorde du?
Jeg troede du var noget andet... Jeg, øh...
Pis... Er du okay?
Jeg er syg.
Jeg skaffer hjælp, kommer straks, har en bil.
Åh, hjælp mig.
Jeg er syg. Vand.
Læg dig... rør dig ikke, kommer med vand. Bliv der.
Er det din hytte?
Nej, bliv der. Bliv nu bare der..
Få mig ikke til at skyde dig. Bliv nu der, for fanden.
Hej, røvhul, hvor har du været?
Du havde nær brændt hele stedet af.
Er du nu klovnen Smokey nu?
Mener du ikke bjørnen Smokey?
Lige meget, sådan noget lort. Det er sgu da en bålplads
Hvor gammel er du lige? Kan du ikke tage et ansvar?
Fem minutter og du ødelægger alt omkring dig.
Hvad skød du på?
Jeg hørte... Jeg hørte et egern.
- Egern. - Ja.
Sådan en idiot.
Paul, hvad med at fortælle historien?
Det er jeg ikke god til.
Fortæl nu den historie.
Jeg kan ikke, det var en meget traumatisk oplevelse.
Folk elsker den slags. Ikke lige mig selv, men..
Vi er dine venner.
Du kan sige det til os.
Ikke den her slags.
Okay da.
Der var den her bowlinghal, dengang jeg var knægt.
Den lå i Brighton, ikke?
Vi plejede at komme der på fødselsdage,
weekender og så videre.
Og en gang, spurgte jeg min far om vi kunne tage derhen,
og han sagde nej. Der var lukket.
Det her smager så perverst.
Det viste sig, at der havde været indbrud. Alle de ansatte
blev holdt som gidsler.
Og efter de var blevet kneblet og tæsket.. blev de bundet til stole
...stolene, de blev placeret i en cirkel.
På den måde var de tvunget til at se på... hinanden.
Og så bandens leder...Denne syge satan.. Finder en spidshovedet hammer.
Og ordner dem alle. En efter en. Smadrer deres baghoveder.
De sad der, og viste at det snart var deres tur...
De stakler.
Men ikke nok med det, han henter brandøksen og skider på, at alarmen går..
Han huggede deres lemmer af. Politiet fandt 6 torsoer,
bundet til stolene, blod over det hele.
Der legede jeg som barn.
Det er sgu da ikke sjovt?
Jo, det er, din luder.
Hvad?
Fortæl om ham den skaldede.
Nej, ikke mere..
Det var ham der gav os skoene og mønter til arkadespillene
Der var også et rum billardborde.
Min far lod os ikke gå derind. Men ham her, han var altid glad
altid smilende.
Men morderen fik også ham. Da politiet gennemsøgte stedet,
fandt de alle lemmerne ude på bowlingbanerne.
Han havde bowlet med deres legemsdele,
arme, ben, det hele.
De fandt den skaldedes hoved i kuglemaskinen.
Han smilte stadigvæk.
Nej, altså.
Du er fuld af lort.
Nej, nej jeg sværger, det stod i avisen, jeg sværger.
Slap af, venner. Jack er en idiot.
Nej, jeg sværger.. Jeg elskede det sted,
Jeg kan stadig huske alle indtrykkende derfra.
Såsom lydende... lugten af sko.. Åh, jøsses. Hvad fanden laver du?
Rolig nu, rolig.
Udspionerer du os eller hvad? Er din hund ufarlig?
Ja, ja, han er rolig Han hedder Doktor Mambo.
Doktor, som i læge eller professor?
Ja, han er professor. I at være en hund.
Et godt lejrbål. Er der plads til en mere?
Faktisk er det lidt at en privat sammenkomst.
Hvis det er iorden.
Klart nok, så må jeg jo bare ryge det her pot alene.
Nej, nej, kom bare Så privat er det heller ikke...
Storartet.
Ja, sæt dig her.
Hvad hedder du?
Justin, men kald mig bare Grim.
Grim.
Grim?
Grim er mit skaternavn. Det er det navn
jeg fik da jeg dyrkede Extrem-sport på Berkeley.
Karen har gået på Berkely.
Storartet.
Ja, jeg elskede Berkely, folk der...
er så søde og rare.
Jeg mødte de der fyre, og vi holdt den gående i 5 dage,
jeg fik ikke andet end øl at drikke.
Det kender jeg.
God ide, Karen Vi drikker kun øl resten af ugen.
Det kunne jeg godt, men du ville næppe holde.
Skal vi vædder, fra nu af drikker jeg kun øl, til vi skal hjem.
En aftale, kun øl fra nu af.
Vi har en aftale.
Så du er skater, er det din beskæftigelse?
Åh, pis.
Slut på festen.
Hej Justin...Grim Vil du med ind lidt??
Det ville jeg hellere end gerne, men jeg har en masse
ting liggende uden for mit telt. Det bliver ødelagt af regnen.
Hvor langt væk er det?
Ca. 20 minutter herfra.
Fint nok. Husk dit pot.
Skal jeg nok.
Vi ses senere.
Kom så, Doktor Mambo.
Han var da meget frisk.
Hvordan virker det? Hvad mener du, den havde det der skulle til.
Og du kom hver eneste gang.
Hver gang. Forestil jer skuffelsen første gang jeg dyrkede sex.
Nævn ikke det.
Hvad skal det betyde?
Jeg har en bedre historie.
Beklager, men ingen historie er bedre end Karen og hendes dildo.
Nej, helt ærligt.
Engang jeg lå og spillede pik kom min hund og slikkede mine kugler.
Og lige som jeg kom, stak den tungen op i røven på mig.
En seriøs spiller.
Han har bare at have pot med ellers kommer han ikke ind.
Slap af makker, jeg er på vej..
Han hedder Grim.
Herre gud.
Hjælp mig... Jeg beder jer... Skaf lægehjælp. Jeg må til læge
En doktor.
Ja, jo, selvfølgelig... En af jer, tag et tæppe.
Dig...
...du skød mig.
Nej, nej, nej... Den smittekilde skal fandme ikke herind.
Burke, for fanden, han er syg.
Nej, vil I have ham herind og røre ved jeres ting.
Lad os dog give ham et tæppe.
Jeres tøj eller noget.
- Lad os køre ham til lægen. - han skal ikke herind.
Der er ikke noget signal.
Pis.
Han er i bilen.
Hvad?
Røvhul.
Hvorfor gør han det?
Tag dit gevær.
Skynd dig.
Stop, rør dig ikke!
Ud derfra!
Kom så ud af bilen, makker!
Kom så ud af den bil!
Pis, pis.
Du skød på bilen?!
Hvad fanden skulle jeg ellers gøre?
Åh, herre gud.
Lort.
Han kommer denne vej.
Stop eller jeg stikker dig.
Stop!
Så er det tilbage.
Skrid med dig, lad os være i fred.
Tilbage.
Jeg ved det, jeg ved det. Men hvad andet kunne vi gøre?
Da først bilen var smurt ind.. Jeg ville ikke have det stads på mig,
på dig eller nogen anden.
Regnen skal nok slukke ham.
Han er død, uanset hvad.
I så det stads på ham. Det så ud som om, han var blevet flået.
Vi må fortælle politiet, at det ikke var vores skyld.
Jeg synes vi skal fortælle dem det, lige nu. Med det samme.
Køl ned... Der er intet vi kan gøre.
Bilen er smadret, vi skal bruge en mekaniker,
vi finder en der kender en mekaniker.
Og så melder vi ulykken.
Det er nøgleordet, det var en ulykke, okay?
Blev flået, noget pis.
Du må hellere rydde lidt op, mens vi er væk.
Jeg skal nok gemme lidt.
Hør, bare bliv hos pigerne, okay?
Hvad skal det betyde?
At du er en svans, hvad ellers?
- Sådan noget pis - Det er pis at du smadrede bilen.
Hvad med narren der, med riflen?
Vi smadrede alle bilen. Giv ikke mig hele skylden.
Godmorgen, drenge.
Slår I hinanden ihjel nu?
Hvor skal du hen?
Hente hjælp.
Så, øh.. Burke og Jeff gik...
Det ved jeg.
Hør her, i aftes var en rigtig dårlig oplevelse.
Paul, han bad os om hjælp. Vi lod ham brænde ihjel..
Du burde kune forstå, at jeg ikke er overstadig i øjeblikket.
Jeg blev bange.
Jeg... Jeg prøvede bare at hjælpe.
Karen.
Undskyld, Paul... Hver gang jeg lukker øjnene, ser jeg ham for mig.
Det var en ulykke. Han var alligevel døende.
Er du okay?
Ja.
Tak, Paul.
Hallo?
Fandens også.
Holdt, I der! Så I det? Så I det lort?
Nej, nej vi så intet.
Fortæl Murray, at jeg ikke æder det lort. Et eller andet dyr har rendt
rundt og inficeret det hele.
Hvad skal jeg stille op med syge svin?
Jeg vil sgu ikke æde det, vil du?
Nej, jeg... er vegetar.
For du ved intet af det her er godt...
det hele er sygt. Det hele er dårligt.
Ved du hvad? Vi leder faktisk bare efter en mekaniker.
En mekaniker, I finder ikke nogen her, I skal ind til byen.
Det er vores problem, vores bil er ødelagt så vi kan ikke komme ind til byen,
så vi har brug for en der vil give os et lift.
Så vi kan finde en mekaniker.
Beklager, jeg har allerede været i byen idag.
Helt iorden, men hvis du tager der ind igen, vil du ikke nok sige til...
...vi bor i hytten derovre. Og vi kender ikke Murray.
Åh, undskyld...Ja, selvfølgelig.
Det skulle I da have sagt.
Kom med ind. Jeg har en radio. Vi tilkalder Ricki.
Har han en kranvogn?
Ricki?
Vi tilkalder Ricki.
Undskyld vi forstyrrer. Den her tosse kom ud af skoven og smadrede vores bil.
Lyder rædsomt. Jeg har juice? Så den her person ødelagde jeres bil?
Ja, den her skøre eneboertype. Vi jog ham væk med et boldtræ.
Da vel ikke Henry, vel?
Henry?
Min fætter Henry, men han kan ikke finde på den slags.
Sagde du, I slog ham med et boldtræ?
Nej. Nej, det var ikke Henry. Det var vores ven Walter, han var fuld.
Det er jo ikke godt.
Hej, jeg har en rigtig god ide. Hvorfor går vi ikke ind til byen?
Ja, det lyder godt.
Så kan vi nyde omegnen.
Er I sikre? Ricki er en dygtig mekaniker.
Mange tak for hjælpen.
Jeg nægter at tro det var Henry vi brændte af.
Hallo?
Nogen hjemme?
Hallo?
Burke, din idiot.
Hold kæft.
Hvad sker der?
Har du fundet nogen?
Nej, nej, ingen.
Jeg fulgte den gamle mands sti hertil, men har var der ikke.
Mon han lever endnu?
Nej, det er ikke muligt.
Flæskesvær?
Nej. Burke læg dem væk.
Hvorfor det?
Det er ikke vores hus.
Og?
Fandt du en telefon?
Nej, vi har set os omkring. Men der er ingen hjemme.
Vi fandt et andet sted Men, øh.. Der var heller ingen hjemme.
Gad vide om politiet er blevet informeret.
Næppe... Vidste de besked var de nok ved hytten nu.
Godmorgen sønnike, Vicesheriff Winson
fra det lokale Sheriffkontor.
Hej der, hvad kan jeg gøre for Dem?
Jeg var på patrulje og hørte at der var uroligheder her, i går aftes.
Jeg vil gerne bede om en redegørelse.
Ja, selvfølgelig, selvfølgelig... en eller anden, prøvede at bryde ind i vores hytte
og han var syg, jeg ved ikke hvad han fejlede, men han så slem ud.
Okay, jeg er nødt til at optage rapport..
Ja, selvfølgelig. Mine venner er ude at lede efter en nabo
så vi kunne ringe til jer.
Ja, her bruger alle radio.
Hej... Det ser ud til at I rigtig festede igennem.
Tja, jo, vi drak en del. Og så dukkede ham fyren op og brød ind.
Vi havde ikke andre muligheder, end at skrue bissen på, ikke at jeg kan lide det,
men han gik amok, smadrede løs på bilen og så ville han ikke komme ud af den.
Så vi slog ham.
Vi var skrækslagne, vidste ikke hvad vi skulle gøre..
Hej makker, nu skriver vi en rapport.
Han kommer ikke igen.
Ser ud til, at I skræmte ham væk. Lad det ikke ødelægge jeres ferie, vel?
Tak. Jeg siger dig, min veninde er skræmt fra vid og sans...
Hun vil gerne hjem... Det gælder vist os alle.
Så du har en veninde?... Du elsker velsagtens at feste..
...med veninderne?
Paul. Er alt iorden?
Goddag frøken. Alt er iorden... Gå bare ind igen og hyg dem.
Øhm, okay.
Åh, kære gud. Hvorfor snakke om at rejse, du skal da blive og feste.
Det var grunden til at vi overhovedet kom her.
Dette er ligefrem festernes hovedstad.
Er det?
Tager du gas på mig? Når man sådan ankommer til en ny by
man er ny i byen og alle pigerne kigger efter en på gaden.
Velvidende at man har 25 cm mellem benene og ingen ring på fingeren.
Kan du følge mig?
Ja, ja, det har jeg hørt om.
Det er den her by. Når jeg tager til fest
oppe ved skolen, min fætter går der,
når vi fester der, så ved jeg at jeg får fisse.
Pigerne deroppe ved ikke at jeg er vicesheriff, de ved ikke hvad jeg laver.
Du må have domineret denne by, før du fik skilt på.
Det kan du lige tro, men et skilt påvirker pigerne.
Hold kæft, det ser ud til I gav ham tørt på.
Vi udsender en efterlysning, så skal vi nok finde ham, okay?
Ja, ser du, det var ikke kun ham. Vi slog også lidt på bilen.
For at skræmme ham væk.
Tror du, du kan få en mekaniker herop?
Ligner jeg en idiot? Jeg søger for, der kommer en i morgen.
Det får førsteprioritet.
Det er en stor fest... Sikke vi skal feste, ikke?
Dit lykketræf er at møde mig jeg ved hvor der festes...
bare husk mit navn, er Winston.
Nemlig, makker.
- Vi ses. - Ja
Så skulle vi melde det eller ej?
Det sagde han. Men han sagde ikke at vi havde gjort noget galt.
Han ville sørge for en kranvogn til i morgen.
Sejt, godt klaret.
Han var underlig. Da først han havde set Karen, ville han blive.
Har hun været uden for værelset endnu?
Nej, hun sover stadigvæk.
Jeg ved ikke hvad der er med hende. Hun vil bare hjem.
Ødelægger planerne lidt, ikke?
Planer?
Godt med dig.
De planer du har arbejdet på lige siden, 8 klasse?
De planer, de er droppet.
Ja, ja da... I to er sjove.
Hun kan lide dig fordi du er sød mod hende..
hun er sød mod dig, fordi hun kan styre dig og...
Burke, Burke...
Fuck... Det er skaterens hund.
Hvis du skal ramme den, så ram den hårdt!
Gad vide hvor Grim er?
Han ligger og rådner, derude et sted, ham eneboeren har spredt noget
farligt stads i skoven.
Jeg venter ikke på betjenten. Jeg synes vi skal smutte nu.
Skal vi ikke fortælle hvad vi har gjort før vi stikker af?
- Jo. - Nej.
Okay, vi siger det til politiet.
Det er vi nødt til. Betjenten ved besked og vi vil blive mistænkt.
Jeg har kvalme.
Karen.
Hvor hurtigt kan vi komme væk herfra?
Jeg ved ikke om jeg kan lave bilen.
Jeg tror jeg kan få den til at køre, måske
vi så kan køre ind til byen
og fortælle hvad der er sket. Ikke?
Men du holder vagt med geværet, hvis nu hunden dukker op igen.
Jeg trænger til et bad.
Hej.
Det var ikke meningen at vække dig.
Det er okay.
Jeg tror Marcy laver noget mad.
Jeg er ikke sulten.
Læg dig hellere til at sove igen. - Nej, vent.
Bliv.
Hvorfor holdt du op?
Skyd nu bare den køter! - Fortsæt med arbejdet.
- Skyd den! Kommer den nærmere rammer jeg den.
Forsæt arbejdet.
Åh, kære gud.
Lort.
Marcy.
Hun har det, hun er syg.
Åh nej, hun er inficeret.
Jeg har det virkelig dårligt.
Bliv liggende, okay?
Burke, hjælp mig!
Nej, se så at komme ud.
Burke, jeg beder dig.
Bliv så liggende!
Lad hende være...
Hvad fanden er der galt med dig?
Hun er smittet for helvede! Hun skal ikke komme i nærheden af mig.
Lad mig ikke være alene.
Burke, Burke... slap af.
Ok, ok.
Hvad?
Fuck jer!
Karen, vi beklager. Vi vil bare ikke smittes.
Jeg kommer til at dø herinde.
Nej du gør ikke. Karen, jeg lover. Vi henter hjælp nu.
Og hvad med fyrens hund?
En af os bliver med geværet og holder vagt, okay?
Vi låser døren. Der vil hele tiden være en her, du er ikke alene.
Jeg vil gerne hjem.
Karen?
Karen.
Kom nu, Karen, du er nødt til at spise.
Sig til, hvis der er andet du mangler.
Okay?
Du må hellere luke døren, Marcy.
Vi skulle nødig smitte alle.
Åh, kære gud.
Hvad laver du?
Min ven er syg.
Du er meget syg.
Åh gud, nej. Undskyld.
Det er min kone, derinde.
Min ven er ved at dø, jeg skal bruge en telefon.
Forsvind fra mit hus.
Lort.
Hvor har du været?
Fandt du nogen?
Kom med ind. Marcy har lavet mad.
Ingen der er sultne?
Hvad hvis Karen har spist af den tallerken?
Jøsses Jef, de er nyvaskede.
Jeg spiser ikke, før vi er nede i byen igen.
Vi kan alle være smittet.
Jeg ved vi kiggede efter, men jeg sover ikke ved siden af jer.
Så sov i bilen, men lad os dog være i fred.
Bilen? Det er den rene bakteriebombe.
Slap af. Den er blevet vasket, okay?
- Så kan du sove i den. - Og måske gør jeg det.
I har ret.
Vi bør nok tilberede hver vores måltider.
Åh gud. Jeg smelter, jeg brænder!
Hvad fanden er dit problem? Vil du brænde hele hytten af?
Hvad?
Idiot.
Taber.
Hold så kæft!
Jøsses, jeg kan ikke tage mere.
Ikke mere råben,okay? Vi kan spise og sove alene..
der er fint med mig.
Men vi er nødt til at tale sammen og samarbejde.
Burke, du har lige tabt dit væddemål.
Pis.
Okay, Karen, den er væk.
Vi bliver herude, hele natten. For din skyld, okay?
Karen?
Pis.
Kom så, så er det afgang.
Jeep'en virker igen.
Kom så, Jeff.
Okay, afgang.
Kom så, Jeff. Afgang.
Kom så dit røvhul.
Øhh, sæt hende om bagi, okay?
Jeg synes ikke vi skal sidde ved siden af hende.
Pis med dig. Så sæt hende foran.
Nej, jeg kører ingen steder, med hende så tæt på.
Jeg kører, bare få røven ind i bilen, okay?
Fint!
Karen, er du okay?
Hun skal have hjælp nu, ellers dør hun!
Hun kan ikke tage nogen steder.
Så er det nu, skal I med?
Er du tosset? Hun har lige inficeret bilen.
Jeg tager chancen.
Jeg efterlader ikke Karen. Det kan jeg ikke.
Burke, du ser ikke rask ud?
Føler jeg mig heller ikke. Nu længere tid vi bliver, jo værre er det.
Hvor syg er du, Burke?
Rørte ham den gamle dig?
Sådan noget pis, mand. Kom nu!
Gjorde han, eller ej?
Jo, for fanden..
Lad os flytte hende tilbage til skuret.
Åh gud, hun bløder igen..
Det er okay, Karen. Vi skaffer hjælp.
Skal du i byen?
Alle andre steder, end her.
Her.
Hvor fanden tror du, du skal hen?
Jeff.
Lad ham nu bare.
Jeff, Jeff.
Hold dig væk.
Stop....stop!
Jeg vil ikke smittes, jeg ønsker ikke at nogen af os smittes
men i to idioter, bliver ved med at røre ved hende.
Nu bløder hun ud over jer begge. Så nu kan I rådne i fred.
Men ikke mig, fandme nej.
Røvhul!
Åh, pis.
Vi får det, allesammen.
Vi bliver allesamen syge.
Bortset fra Jeff. Han fulder den, ude i skoven.
Nej.... Burke henter hjælp.
Karen skal nok klare det.
Det lover jeg.
Det er som, at være ombord på et fly, man ved styrter ned.
Alle omkring dig, råber og skriger:
"Vi styrter" - "Vi styrter".
Det eneste man har lyst til, er at tage den nærmeste...
og bare kneppe hjernen ud. Man er jo alligevel færdig.
Åh, fuck.
Hallo... En eller anden, hjælp mig.
Hallo?
Hvad fanden er der sket med dig?
Øhm.
Mine venner er syge.
Du ser ikke for godt ud heller.
Nej, det.. Det er den her sygdom. Jeg tror alle mine venner er smittet.
Ved du hvor det nærmeste sygehus er?
Ja, bliv der. Kom ikke nærmere. Jeg ringer efter lægen.
Mange tak.
Pandekager, pandekager.
Ingen pandekager.
Pandekager.
Nej, ingen pandekager.
Dennis! Jeg sagde du skulle blive på terassen!
Fanden tage dig.
Hvorfor kom du her?
Se nu, hvad du har gjort.
Jeg har brug for en læge, okay?
Se hvad du har gjort, mod den stakkels dreng.
Hvad har han gjort dig?.
Jeg har brug for en læge, for helvede.
Jeg har allerede mistet en søn, jeg vil ikke miste en mere.
Hvad hvis lægen ikke kan redde min søn? Når du smitter min søn..
er det det samme, som at slå ham ihjel. Det er mord.
Hvad?
At du er syg, er dit problem.
At Dennis er syg, er mit problem.
Og hvis jeg bliver syg. Så er der virkelig problemer.
Så vi må løse problemet, vi må løse problemet, her og nu.
Dexter, min riffel.
Fuck dig.
Der er nogle unger i hytten. De har en eller anden sygdom.
Nu har de smittet Dennis.
Du vil have mig til at dræbe dem?
Jøsses Paul, du har lavet mærker på ryggen af mig.
Jeg går ud og finder Jeff og så smutter vi.
Hvad med Burke?
Ham kan jeg ikke vente på, jeg må væk herfra.
Paul... Hvad så med Karen?
Paul.
Lort.
Denne vej.
Burke?
Hej makker.
- Politiet? - Nej, nej, fyren fra butikken.
Jeg vidste han betød ballade lige fra han tog den chokoladestang.
For pokker, det ligner en offerplads.
Det er ikke naturligt.
Godnat...Røvhul
Jeg fik ham.
Jeff?
Det er vandet.
Hører du mig, drik ikke vandet!
Hallo?
Jeff?
Grim!
Fandens også.
Her, snup en stor øl.
Drik ud.
Dit hår er ret sexet.
Og du har sexede sko.
Pis, mand. Hvad fanden er der sket med dig?
Den kranvogn. Hvor fanden blev den af, Winston?
Åh, lort, festen. Festen, mand.
Jeg er sgu ked af det med kranvognen. Jeg sendte den
og den brød sammen, sendte en ny afsted, efter den første.
Hvad har du brug for? Et lift?
Ja.
Et lift vil være fint.
Winston.
Pis.
Winston, er du der?
Javel, hr. Jeg leder stadigvæk efter den drukfest.
Glem den. Vi har større problemer.
Nogle unger, oppe i hytten, de er gået amok..
Der er to muligvis tre døde. De er bevæbnede og farlige.
Hold dig fra dem. De har en eller anden virus
som æder en levende. Så ser du dem, så skyd dem øjeblikkeligt. Forstået?
Javel. Gentag lige den sidste del.
Jeg sagde: Hvis du ser dem, skyder du dem.
Hvad så med det lift, Winston?
Hvad fanden mand?
Skyd ham.
Det kan jeg ikke.
Det er dig der er bevæbnet.
Ja, men pistolen ligger i bilen, mand.
Jeg vil bare ind til byen.
Du går ingen steder.
Fuck!
Pis, mand.
Slap af, slap af.
Åh, fuck.
Din idiot, du har lige ødelagt hele festen, din spasser.
Festen er slut, Winston.
Sønnike, du bliver nødt til at fortælle os det fra starten af.
Allesammen er døde.
Vi er nødt til at vide, hvorfra du har fået sygdommen.
Det var ham fyren fra skoven... og han.. åh han lignede Burkes skumfiduser.
Han sagde han ville skaffe en kranvogn.
Jeg skulle også have dræbt ham.
Vi er ikke udstyret til at håndtere sådan en situation,
hele området er i chok.
Fint... Du sætter ham i bilen, så klarer jeg resten.
Nej, se hvem der er vågen.
Det er sgu lige til en fest.
Så er festen alligevel ikke slut?
Vi har en lang nat foran os, en lang nat.
Jeg har ikke noget vand, men jeg har noget sprut.
Hvis du vil have noget vand, skal jeg nok finde noget, okay?
Bare slap af, jeg skal nok passe på dig.
For satan.
De er....døde.
Åh, gud
Alle døde..
Jeg klarede det.
Åh gud, jeg klarede det.
Fandme, om jeg ikke klarede det.
Jeg klarede det. Jeg gjorde det.
Jeg klarede det. Jeg vidste det.
Jeg klarede det fandme.
Jeg klarede det sgu.
Jeg klarede det..
Fandme, så..
I fik fjernet ham den anden, ikke?
Jeg tror der er en mere, i kælderen.
Kom så, drenge.
Lad os få det overstået.
Hej, gutter. Det har været en barsk omgang.
Limonade, hr.?
Tak som byder, sønnike.
Det bliver lige 5 cent.
Forretningsfolk?
Det må i have efter jeres bedstefar.
De udkonkurrerer mig snart.
Wow, det er virkelig gode sager.
Snup et bæger, drenge. Jeg giver en omgang.
Her er den, pudset og poleret. Er den ikke flot?
Se på den skat. Den ser ud som ny.
Halløj, mine niggere.. Hvordan står det til?
Hvad så, gamle? Hvor har du været?
Oversat af Shamran